bordure menu bordure menu

La traduction sur mesure

finance, juridique et communication

Accueil > FAQ

FAQ

Voici quelques réponses à des questions que vous pourriez vous poser…Si toutefois vous avez besoin de renseignements complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter, nous essayerons de vous répondre dans les meilleurs délais.


Comment établissez-vous vos tarifs ?Nos estimations de coûts se basent sur le nombre de mots source auquel nous appliquons, le cas échéant, un coefficient de foisonnement qui varie selon la langue cible. Le montant de la facture définitive sera réajusté en fonction du nombre de mots traduits. Dans un fichier Word, le nombre de mots est indiqué sous la rubrique « Statistiques ». Pour tout volume inférieur à 450 mots français, nous appliquons un forfait minimum. Nos tarifs intègrent la traduction, la relecture et le contrôle qualité et varient en fonction de la combinaison linguistique, du délai et du type de fichier. Les traductions sur fichier Excel et Power Point font l’objet d’une majoration de 20%, sauf sur les forfaits minimums.
Combien de mots un traducteur peut-il traduire par jour et par quels moyens pouvez-vous optimiser les délais ?Chacun de nos traducteurs traduit en moyenne 2 500 mots par jour. Pour optimiser les délais de production, nous pouvons mettre en place, pour chaque projet, une équipe de plusieurs traducteurs. L’harmonisation de la traduction est bien entendu assurée par un relecteur en charge de la relecture globale du document. Pour certaines combinaisons linguistiques, nous bénéficions du décalage horaire, ce qui nous permet, par exemple, de traduire des documents pour le lendemain. Pour des projets volumineux, nous pouvons envisager une livraison partielle des traductions, au fur et à mesure qu’elles sont finalisées.
Quelle importance accordez-vous au style ?Le style est pour nous la clé de réussite d’une traduction, notamment dans le domaine de la communication. Il est donc indispensable que le traducteur ait des qualités rédactionnelles et maîtrise le domaine d’activité et le sujet qu’il doit restituer dans sa langue maternelle, afin de pouvoir adapter au mieux le message. Il est bien entendu important de nous préciser la finalité de vos textes. En effet, les choix stylistiques et linguistiques du traducteur seront ajustés en fonction de la nature de votre document et de sa cible. Une relation suivie et une communication étroite sont autant d’éléments qui nous permettent de comprendre et satisfaire au mieux vos attentes.
Comment assurez-vous l’homogénéité du style et de la terminologie des traductions confiées par un client régulier ?Tout d’abord en constituant un glossaire sur la base de nos propres traductions ou d’éventuels documents de références mis à notre disposition. Pour des traductions récurrentes, nous mettons en place une équipe dédiée. Grâce aux glossaires ou à l’utilisation d’outils d’aide à la traduction comme Trados, nous sommes en mesure de garantir la cohérence et l’homogénéité du style et de la terminologie.
Qu’est qu’une traduction assermentée ?Une traduction assermentée ou « jurée » est une traduction destinée à une autorité administrative pour des documents officiels tels que pièces d’identité, passeports, permis de conduire, extraits de naissance, actes de mariage, diplômes et relevés de notes, jugements, actes de vente, statuts de société, extraits kbis, certificats de travail. En France, il est possible d’assermenter uniquement des documents ayant le français en langue source ou cible. Le traducteur assermenté est un traducteur agréé par l’administration pour délivrer des traductions certifiées conformes à l’original. La traduction assermentée est donc une traduction officielle, considérée comme conforme à l’original par une administration. Le traducteur assermenté signe toutes ses traductions ainsi que les originaux en y apposant son cachet. En général, il faut prévoir un délai plus long que pour des traductions dites « libres ».

Nous Contacter :

Tél : 01 47 90 32 68
Fax : 01 47 33 97 70
contact@encotext.com
Adresse postale
44, Grande Rue Charles de Gaulle
92600 Asnières sur Seine

Téléchargez nos brochures

logo acrobat